Пройду по Абрикосовой, сверну на
Виноградную
И на Тенистой улице я постою в тени.
Вишнёвые, Грушевые,
Зелёные, Прохладные
Как будто в детство давнее ведут меня они
И может на Сиреневой а может на Каштановой…
И. Шаферан
Мне всегда нравились такие названия улиц – уютно должно быть жить на улице Цветочной или в Вишнёвом переулке. В Беэр Шеве есть целый район с тихими зелёными улочками, носящими названия цветов, ягод или кустов. Это Неве Ной, то есть Красивый Оазис. Этот район за речкой Беэр Шева начали застраивать в 50-е годы. Дома одно-двухэтажные и довольно большие участки вокруг них. В этом была главная идея – участки предназначались для подсобного хозяйства. Поскольку названия на иврите, то даже многие знакомые нам цветы и деревья кажутся неизвестными. Так что, как и с животными в районе Хэй, это будет «два в одном» - и словарик ивритских названий, и рассказ о самих растениях – Интернет мне в помощь.
Улица пустынной
лилии - חבצלת הנגב
Не правда ли удивительно, в пустыне
встретить такие цветы. Мы их сфотографировали лет пять тому назад в одной из
прогулок по пустыне в начале осени. Похожие лилии есть и в приморской полосе,
например в Ашкелоне. Но это другой вид. Пустынные лилии немного ниже. Название лилия
(חבצלת
) – библейское. В Песне
песней возлюбленная сравнивает себя с лилией и тюльпаном:
אני חבצלת השרון אני שושנת העמקים. Правда, с каким именно видом лилии не сказано.
Негевских красавиц впервые описали в 1882
году два исследователя флоры Ближнего Востока Пол Фридрих Август Ашерсон и его Георг Август Швайнфурт. Научное название
вида sickenbergeri в честь немецкого ботаника Зикенбергера - нет в мире справедливости! Семена этих
цветов распространяются с потоками воды зимой, что необычно для пустынных
растений, ведь потока может и не быть. Растение это эндемик, встречается только
в Израиле, Египте, Иордании, Ливане и Сирии.
http://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=1011
Улица Хризантем
Чрезвычайно романтическое название.
Сразу вспоминается романс «отцвели уж давно хризантемы в саду» или Япония, в
которой хризантемы – национальный цветок. и высшая награда - орден
Хризантемы. Видов и сортов хризантем
существует огромное количество. Не удивительно, так как у культуры декоративных
садовых хризантем — тысячелетняя история. В Китае, откуда родом
большая часть хризантем, садовые формы начали разводить ещё в 551 г.
до н. э. Но мы не на дальнем, а на Ближнем Востоке и интересно есть
ли в Израиле дикорастущие хризантемы. Оказывается есть, при чём все мы их
отлично знаем. Вот эти жёлтые цветы, покрывающие весной ковром все пустыри,
растущие на обочинах дорог и полях – тоже хризантемы. Само название хризантемы
связывают то с греческим, то с арабским, но в любом случае приводят к золотому
цвету. По-русски цветочки на фотографии называются златоцвет. Их листья
съедобны, а также используются как лекарственное растение и в Китае, и
бедуинами.
Улица имени меня (почти)
Crocus, он же כרכום , он же Шафран, то есть моя девичья фамилия. Если быть совсем точными,
то пряность шафран извлекается из тычинок одного из видов крокусов. А тычинок в
цветке ровно три. Таким образом пряность стоит баснословных денег за килограмм,
но вполне доступна, так как употребляется в мизерных количествах. Всего две тычиночки
окрасят три литра воды в ярко-жёлтый цвет. Почитайте про пряность, гугл выдаёт
огромное количество статей на слово «шафран». Ручаюсь, найдёте много
интересного – и про Клеопатру, и про «шафранные войны», и про лечение рака и
депрессии – информация на любой вкус.
Но вернёмся к цветам. Крокусы – растения
не редкие, на наших фотографиях дикорастущие цветы из Испании и
Израиля. У нас крокусы цветут в начале зимы. Интересно, что в Песне песней крокус
упоминается как парфюмерное растение. В древности он служил одним из
отличительных знаков благовоний.
נרד וכרכום קנה וקינמון
благоуханный нард и шафран, ароматный
тростник и корица
Есть и садовые крокусы, сиреневые, белые,
жёлтые разных оттенков.
Улица Жимолость
Жимолость – очень литературное растение. Заросли жимолости «благоухают» в
очень многих книгах. И у меня сложилось романтическое представление об этом
кустарнике. В литературе, особенно английской – где любовь, там обязательно аромат
жимолости. Легенда о том, как племянник корнуэльского короля Тристан полюбил
жену дяди ирландскую королеву Изольду, об их преданной любви и трагической
гибели, сложилась в VII веке. После смерти Тристана и Изольды их
похоронили в разных могилах, но кусты жимолости, выросшие на них, срослись. Их
вырубили, но наутро они опять сплелись.
«Этот мотив стал мотивом надгробных семейных памятников, — рассказывает
М.М. Бахтин. — На кладбище Пер-Лашез — могила Абеляра и Элоизы: монумент в виде
куста жимолости, знаменитая архитектурная арка.
Эта маленькая реальная история — параллельная истории Тристана. Абеляр жил
в Париже в доме каноника, давал уроки его дочери Элоизе. Абеляр полюбил её, но
он клирик, профессор Сорбонны. Недопустимая любовь. О ней узнали. Дядя Элоизы
подговорил людей. Абеляра кастрировали». Влюблённые приняли монашеские обеты.
Но «продолжали любить друг друга и переписывались на церковной латыни. Это
единственная в мире переписка. Они обмениваются мнениями, советами. Отрывки,
цитаты — и тут же столько любви и страсти…».
В 1817 году останки Абеляра и Элоизы перенесли из монастырской церкви в
Аржантее на парижское кладбище, и памятник над могилами этой легендарной четы,
зрительно воплотивший поэтический образ легенды о Тристане и Изольде — образ
жимолости, соединившей надгробия любящих, — сразу стал невероятно популярен.
«Среди тысяч могил на кладбище Пер-Лашез есть одна, мимо которой не
пройдёт, не остановившись, ни мужчина, ни женщина, ни юноша, ни девушка, —
вспоминал Марк Твен, посетивший Францию в 1867 году. — Это гробница Абеляра и
Элоизы. Все посетители кладбища останавливаются перед ней в задумчивости;
парижские юноши и девушки, чьи сердца разбиты, приходят сюда лить слёзы и
вздыхать; многие несчастные влюблённые даже из далёких провинций совершают
паломничество к этой святыне, чтобы, стеная, оплакивать здесь свои горести и
снискать благоволение светлых теней этой могилы, возлагая на неё цветы». https://iddp.ru/zhimolost/
Я так и эдак рассматривала фотографии надгробия. Наверное у меня не хватает
воображения найти в нем лозы, но история любви двух известнейших любовников
весьма занимательна. Прочтите и посмотрите фотографии здесь: https://hist-etnol.livejournal.com/717846.html
Если честно, то ещё до вчерашнего дня я понятия не имела как эта самая жимолость выглядит. А вот теперь знаю. И растёт она в Израиле на множестве зелёных заборов, так как неприхотлива и к почве, и к поливу. Запах действительно чудесный, чуть с лимонным оттенком. В двух шагах от нашего дома есть такая изгородь. Её я и сфотографировала, она только начинает цвести. Над кустами всегда вьются пчёлы, жимолость считается хорошим медоносом. Есть 190 видов жимолости, как дикорастущей, так и культурной. Волчьи ягоды, в обилии растущие в лесах под Киевом это тоже один из видов. С детства помню, что ягоды ядовитые. Но есть и съедобные сорта, и даже лекарственные, применяемые в китайской медицине. Насколько я могу определить, у нас распространена жимолость японская.
Акациевая улица
В Киеве наш балкон прикрывало высокое дерево. Когда весной на нём
распускались белые цветки, вся квартира заполнялась нежным запахом. Это были те
самые «белой акации гроздья душистые».
Летом 1987-го мы поехали в Крым. Гуляем с экскурсией в Никитском
ботаническом саду. Интереснейшие рассказы обо всех растениях. И вдруг
оказывается, что в северном полушарии нет в природе акаций, что это дерево
австралийское и всё, что мы называем акация- на самом деле альбиция, в том
числе и растущие на Ялтинской набережной чудесные деревья с ярко-розовыми
цветками-пушистиками.
Экскурсовод была почти права. Действительно, из более 750-ти видов акаций
половина приходится на Австралию и острова. Остальные виды разбрелись по
земному шару, но всё же некоторые пересекли экватор и растут в субтропиках и в
засушливых районах. Да, Ялтинские деревья не акация, а альбиция. А белая акация
и вовсе робиния. Так что знаменитый романс в исполнении ботаников звучит как
«белой робинии гроздья душистые ночь напролёт нас сводили с ума». И чудесный
французский фильм должен называться «Сиреневая альбиция».
В Израиле растут всего несколько видов акаций. Прежде всего зонтичная
акация – дерево пустыни. Кто гулял в Араве, обязательно видел эти деревья в
сухих вади. Именно это дерево упоминается в Танахе в качестве материала для
Скинии Завета. Корни его уходят на большую глубину, что и позволяет выжить там,
где никакие другие деревья не выживают. Кроме зонтичной, есть ещё три вида,
которые тоже растут в пустыне.
Акация с жёлтыми шариками-цветочками
распространена по всей стране. Этот вид завезли из Австралии и высадили для
укрепления почвы вдоль дорог. Но австралийской гостье у нас очень понравилось,
и она рассеялась по всей стране. Размножается акация прекрасно, и иногда на
участке я нахожу побеги и безжалостно выдёргиваю – нет места. Но это я сейчас
их распознаю, а когда увидела впервые была безмерно удивлена. Из школьного
курса ботаники помнилось, что листья бывают простые (как например клен) или
сложные (как например рябина). На одном растении либо простые, либо сложные. А
тут вдруг вырастает побег с такими странными листьями – и простые и сложные
одновременно! Я даже засушила листик на память. Спасибо моему главному
консультанту по всем биологическим вопросам Саше Черницкому – помог выяснить,
что чуда нет, а простой лист вовсе не лист, а утолщённый черешок. И у взрослых
деревьев только эти черешки и развиваются, а самих листочков (сложных) не
наблюдается. Даже молодые побеги не всегда имеют мелкие листочки.
Кто хочет разобраться в видах подробнее, читайте здесь: https://malamant.dreamwidth.org/57616.html
Практически все виды акаций колючие. Ну а как в пустыне выжить без колючек?
Съедят. Верблюды, правда, умудряются как-то просовывать губы между шипами и
срывать листочки. А вот газели предпочитают плоды – стручки бобов. Тем самым
они даже способствуют размножению акации – семена не перевариваются и прекрасно
потом прорастают.
Некоторые виды африканских акаций завели себе защитников – древесных
муравьёв. Муравьи селятся в полых шипах и питаются нектаром цветов. Зато они
яростно защищают свой дом от травоядных животных.
https://www.gazeta.ru/science/2008/01/15_a_2557276.shtml?updated
:
«Подобное сотрудничество, казавшееся жизненно необходимым и обязательным
для обоих участников, привлекало внимание исследователей. Один из них, Тодд
Палмер, доцент зоологического факультета Университета Флориды, Гейнсвилль, США
решил исследовать эти отношения на примере кенийских насекомых и акаций.
Ознакомиться с результатами работы биологов можно на страницах журнала Science.
В ходе исследований Палмер и его коллеги отобрали определенное количество
деревьев, населённых муравьями. Половину из акаций учёные ещё в 1995 году
огородили забором под напряжением, таким образом, ни одно пастбищное животное
не могло полакомиться листьями. Другая же половина растений защищена не была.
Наблюдая за растениями, учёные заметили, что акации, которые перестали
подвергаться нападениям слонов и жирафов и, соответственно, не нуждались более
в защите от них, стали вырабатывать меньше питательного нектара и полых шипов.
Казалось бы, теперь растения должны были почувствовать себя много лучше, чем
раньше: им не угрожали травоядные животные, и акации могли сэкономить часть
ресурсов и энергии, которые ранее уходили на содержание муравьиной «охраны».
Однако наблюдения за огороженными деревьями показали, что именно деревья, а
не муравьи оказались в положении проигравших.
В результате уменьшения запасов нектара и отсутствия должного количества
шипов, муравьи стали на 30% реже встречаться на деревьях. Члены же тех
малочисленных колоний, которые оставались на растениях, стали менее
агрессивными. Из воинов они превратились в пастухов – начали «разводить»
насекомых из отряда равнокрылых, в частности тлю, которая кормила муравьёв,
высасывая соки из листьев акаций и выделяя питательный сироп – «муравьиное
молочко». Таким образом, муравьи не просто перестали приносить деревьям пользу,
но и стали вредить им.
Пока учёные не могут сказать, каким образом растения «почувствовали», что
им более не угрожает опасность быть съеденными животными, однако, по мнению
экспертов, выделение питательных веществ и отращивание новых полых шипов,
необходимых муравьям, прекратилось спустя 5–10 лет после огораживания
растений.»
Древесина акаций очень плотная, красивых оттенков. В Австралии используется для изготовления
мебели и ружейных прикладов. Австралийские аборигены используют в пищу и бобы
некоторых видов. А некий кулинар даже изобрёл оладьи с цветками акации,
вымоченными в спирте и сахарном растворе. Я же вспомнила, как мы в детстве ели
сладкие белые цветочки, которые считали акацией.
На фотографиях цветы робинии (белые), и акации (жёлтые).
Улица дерезовая. Коза-дереза и ягоды годжи.
Кто такая коза-дереза все знают, а вот то, что дереза – название кустарника
наверное не все. На иврите он называется אטד . Это целая группа кустарников,
чуть меньше ста. Большинство из них колючие. Растут практически на всех
континентах. В Израиле встречаются четыре вида. Хотя цветёт дереза с ноября по
май, но на них мало обращают внимания – цветочки крошечные и невзрачные, ягоды
мелкие, жёлтые, красные, фиолетовые. На табличке сказано, что растение
упоминается в Танахе, но я нигде не нашла ссылок и не знаю в каком контексте. У
некоторых видов дерезы ягоды съедобны, у некоторых ядовиты. Ягоды годжи,
которые без всяких оснований рекламируют как панацею от всех болезней – это
тоже плоды дерезы. А что же коза? Есть много толкований для её прозвища, но ни
одно не имеет в виду растение (коза – дери глаза, сеющая раздор, задира). Фотографии из сети.
Тростниковая улица
Сразу скажу, что я неправильно назвала улицу тростниковая, так как גומא
это циперус, а совсем не тростник. Поскольку и тростник, и циперус
растут в мелкой воде у берега, то мы часто все эти растения называем зарослями
тростника. Циперусовая улица звучит
странно, так что оставляю для благозвучия.
Впервые я увидела это растение ещё в Киеве, у кого-то в вазоне. Мне
понравилось, и хозяин предложил мне листик в подарок. «Поставь его в воду,
листьями вниз. Очень скоро из серединки в воду пойдут корни, а вверх потянется
новый стебель» – посоветовал он. Этот ботанический эксперимент меня очень
заинтересовал. Всё оказалось верно, вскоре и у меня на окне завёлся вазон с
красивыми листьями-зонтиками. Так что в Израиле, где циперусы совсем не
редкость, я уже знала, что с ними делать. Правда, воды они пьют много – ведь в
природе циперусы растут по берегам водоёмов.
Именно из циперуса сплела мать Моисея корзинку, в которой и нашла его дочь
фараона. В Торе написано "תבת גמא". В некоторых переводах корзинка тростниковая, в некоторых
– папирусная.
«И повелел Паро всему своему народу, говоря: Всякого сына (ново)-рождённого
бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых. И пошёл некто из дома Леви,
и взял за себя дочь Леви. И зачала жена,
и родила сына, и видя, что он красив, скрывала его три месяца. И не могла более скрывать его, и взяла
корзинку из тростника, и обмазала её глиной и смолой, и положила в неё
младенца, и поставила в тростнике у берега реки.» Вот тростник у берега реки в
Торе уже не גומא , а סוף. [ שמות ב]
Циперус -название целой группы растений, насчитывающей несколько сотен
видов. Самым знаменитым в этой группе является, конечно, папирус. Во времена,
когда родился Моисей в Египте, по берегам Нила были огромные заросли папируса.
Его использовали для изготовления писчего материала. Собственно, во многих
языках папирус и бумага – однокоренные слова: папiр (укр.), paper (англ.). Из
стеблей растений сооружали тростниковые ладьи, паруса, верёвки, плели сандалии.
Сердцевина была съедобна, из одеревенелого корня изготавливали посуду и любые
части растения использовались как топливо.
Во времена второго Храма циперус использовался евреями также, как и
египтянами.
Знаменитый путешественник Тур Хейердал построил две папирусные лодки, Ра и
Ра II, с целью продемонстрировать, как древние люди из Африки и Средиземноморья
могли достичь берегов Америки. Он совершил успешное плавание из Марокко в
Барбадос. Сейчас папирус в Египте почти не растёт.
В Израиле циперусы выращивают как декоративное растение. В дикой природе их
тоже множество, особенно в долине Хула. Во время второй мировой войны и в 50-е
годы, когда количество импортных товаров сократилось, несколько кибуцев
организовали товарищество חברת הגומא для производства из циперуса целлюлозы, низкокачественной
бумаги, картона, ящиков и т.п. В то же время репатрианты из Чехословакии
организовали производство декоративных изделий – циновок, абажуров, футляров,
корзин. Позже начали производить всё из того же циперуса тропические шляпы для
полиции, в том числе на экспорт.
Такое полезное растение, оказывается. И вполне можно озадачить знакомых
знатоков вопросом «что общего между Моисеем и Туром Хейердалом?»
На фотографиях: горшок с циперусом у меня во дворе, циперусы в парке
Мармелада в Беэр Шеве. Лодка Ра.
Тамарисковая улица
Улица называется אשלים и никаких пояснений на табличке
нет. Я не знаю, что имеется ввиду – названия посёлка или множественное число
от אשל, то есть тамариск. Я выбираю
последнее, так как почти все улицы в районе названы растениями.
Тамариск – более чем заслуженное, в наших краях, дерево. В Танахе
упоминается трижды:
1. Авраам посадил в
Беэр-Шеве тамариск
וַיִּטַּע אֵשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע
וַיִּקְרָא-שָׁם בְּשֵׁם ה' אֵל עוֹלָם
2. Царь Саул сидел
под тамариском
וְשָׁאוּל יוֹשֵׁב
בַּגִּבְעָה תַּחַת-הָאֶשֶׁל בָּרָמָה, וַחֲנִיתוֹ בְיָדוֹ וְכָל-עֲבָדָיו,
נִצָּבִים עָלָיו
3. Кости Саула и его
сыновей были похоронены под тамариском
וַיִּקְחוּ,
אֶת-עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת-הָאֶשֶׁל
Заметьте, дерево
было выбрано достойным расти над царской могилой.
Когда мы приехали в
Беэр Шеву, кто-то из старожилов показал нам тамариск у колодца Авраама, уверяя,
что это тот самый, который посадил наш праотец! Дерево действительно очень
старое, даже с подпорками (смотрите на фотографию 3), но всё же не такой
Мафусаил. Тамариски живут лет до 150.
И в древние времена,
и сейчас тамариски – распространённые деревья на территории нашей страны,
особенно на юге. Существует несколько десятков видов растения. Парковый
тамариск – высокое тенистое дерево, а в вади в пустыне чаще встречается
кустарниковый тамариск. Многие из видов снабжены специальными железами,
позволяющими расти на засоленных почвах.
https://ru-ecology.info/term/2805/?fref=gc&dti=218132985047394:
«Многие виды тамариска исключительно устойчивы к высокой засоленности почвы,
а иногда даже облигатно приурочены к солончакам и солонцам. Так, в районе
Мертвого моря 2 вида тамариска произрастают на почвах с количеством хлоридов
свыше 8%. Считается, что от избытка солей растения освобождаются с помощью
специальных желёзок — гидатод, и налет солей, иногда в виде корочки, виден даже
невооружённым глазом на листоветках многих тамарисков. Другой приспособительной
особенностью является высокое (свыше 40% сухой массы) содержание в тканях
неорганических водорастворимых веществ. Высокое осмотическое давление
клеточного сока в тканях даёт возможность поступления влаги из засоленной
почвы. Однако целый ряд видов тамариска растет на незаселенных грунтах.»
По этой причине зачастую под деревьями влажно и в их тени прохладно. И по этой
же причине под такими тамарисками ничего не растёт – холодный душ вещь
неплохая, но не солёный же! На фотографии 4 видны капельки на концах иголочек. Корневая
система также приспособлена к засушливым районам – есть вертикальные корни,
уходящие глубоко вниз, и широкая сеть горизонтальных корней.
Цветёт тамариск мелкими сиреневатыми цветочками, до такой степени
невзрачными, что на них мало кто обратит внимание.
Нашла я статью и с такой любопытной информацией: https://galina-malamant.com/2020/05/04/trees-tamarix/
То есть манна
небесная, которой питались евреи в пустыне, возможно производится тамариском.
Других подтверждений я не нашла, так что эта информация на совести автора.
В некоторых
статьях пишут, что «шумеры поклонялись тамариксу как дереву мира и считали, что
оно создано верховным богом ещё до разделения земли и неба.» Интересно, как же
росло дерево до разделения земли и неба? У евреев, по крайней мере в этой части,
последовательность логичнее.
И наконец,
если хотите понять, почему на тамарисках иголочки, но растение не относится к
хвойным; как размножаются тамариски, если их семена теряют всхожесть через
месяц; и многое другое, рекомендую подробную и интересную статью о тамарисках,
не чета моим запискам:
https://dona-anna.livejournal.com/989438.html
На фотографии 1 тамариски в парке Ришоним в Беэр Шеве.
Фисташковая улица
В маршрутах фисташковые деревья часто упоминаются как ориентиры и ни спутать, ни пропустить их невозможно. Например, на тропе по בורות לוץ никаких других больших деревьев и нет. На фотографии – это уникальное дерево.
Между Беэр Шевой и Иерусалимом находится долина אלה и перекрёсток с тем же названием. Да, это всё та же фисташка. Правда здесь произрастает другой вид. И, как утверждают, именно здесь, в этой долине произошла битва между Давидом и Голиафом.
Если вам хватило терпения дочитать до конца, пойдите и съешьте пару фисташек. Они очень, ну очень полезные, а ещё важнее – вкусные.
Улица одуванчиков
В первый год
нашей жизни в Израиле, ещё в Рамат Гане, мы услышали про Савийон. Город, с названием,
звучащим как французское вино, считался чуть ли ни самым богатым в стране. Позже
мы несколько раз бывали там. Красивое место. Каково же было моё удивление,
когда я узнала, что סביון - это просто одуванчик.
Самый обычный цветочек, который на Украине покрывал все пустыри, расцветал в
траве парков, рос в полях. Его жёлтые головки означали, что весна в разгаре и
лето не за горами. А потом головки становились белыми и было так весело на них
дуть и следить за полётом маленьких парашютиков. Пока цветы были жёлтыми,
девочки плели из них веночки. После этого на руках оставались липкие, плохо
смывавшиеся следы. Это сок одуванчиков, содержавший каучук, прилипал к ладоням.
В Цветочном городе Знайка и его друзья даже построили воздушный шар из сока
одуванчиков. Помнится, в школе нам рассказывали, что когда искали природные
каучуконосы, то пробовали получать каучук и из одуванчиков, но выход был
ничтожный.
Я открыла
Интернет в поисках чего-нибудь интересненького про סביון и оторопела. По мнению
Википедии סביון оказался вовсе не
простым одуванчиком, а каким-то крестовником. «Кресто́вник (лат. Senécio) — огромный по числу видов род семейства Астровые, самый крупный род среди всех цветковых растений. По разным данным, в него входят от 1000 до
3000 видов, встречающихся по всему миру и имеющих самые
разнообразные жизненные формы — от однолетних трав до деревьев.» В русско-ивритском словаре одуванчик
переводится как שן-אריה. Однако иврит-русский словарь однозначно утверждает סביון - одуванчик.
Ботаника –
сложная наука. В этого крестовника запихали все цветущие растения, у которых махровые
жёлтые цветочки, превращающиеся в пушистые шарики с семенами. Таковых оказалось
великое множество по всему земному шару. Сейчас постепенно ботаники убирают
кое-какие виды и выделяют их в другие группы. Поэтому и такой разброс – от 1000
до 3000. В Израиле же произрастают всего шесть видов, никакие не деревья, а
обычные простенькие жёлтые цветики, с меньшим количеством лепестков, чем у
украинских братьев. Так что я оставляю более простой и понятный вариант: улица
одуванчиков.
Разные части
растения (цветки, листья, корни) издревле использовались в медицине. Полезно
знать, что млечный сок уменьшает боль от укуса осы. Всё остальное оставим
травникам и фармацевтам.
סביון это перевод латинского названия растения Senecio,
то есть סב-старик.
По поводу
второго ивритского названия שן-אריה. По-английски одуванчик – dandelion, от французского dent de
lion, то есть зуб льва, по-видимому, из-за зубчатых листьев. В английском
существуют и другие названия цветка, в переводе не менее забавные – тут и
голова монаха, и ведьмино молочко и корона священника, и пуховик, и многое
другое.
Из
литературных ассоциаций вспоминается, конечно, «Вино из одуванчиков». Вот здесь
автор коллекционирует произведения, в которых одуванчики играют какую-то роль.
Забавно, хотя не со всеми объяснениями автора я согласна. http://www.litoduvanchiki.narod.ru/lit.html
И закончу
чудесными стихами Али Кудряшовой о двух взглядах на мир у одуванчика и лопуха:
Про одуванчика и лопуха
https://megamegalomania.home.blog/2019/01/15/%D0%BF%D1%80%D0%BE-%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B8-%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%85%D0%B0/
Одуванчик сказал лопуху:
— Ухуху,
Надоело мне жить в этом жёлтом меху,
Никому меня в мире не жалко,
А ведь мне в нём мучительно жарко!
Одуванчику буркнул лопух:
— Ты лопух,
Это вовсе не мех, это солнечный пух,
Если я бы с таким бы родился
Я б до пенсии этим гордился.
Одуванчик обиделся:
— Сам ты лопух
Я под шерстью под этой от жажды опух,
Остаётся молить о пощаде,
Лимонаде, дожде и прохладе.
И лопух приподнялся, корнями кряхтя,
И обнял одуванчика, будто дитя,
Растопырив свой зонтик зелёный
Над его головой раскалённой.
Одуванчик сказал лопуху:
— Я сидел
Под тобой очень долго, я весь поседел.
Хоть и вправду на пенсию шествуй
С этой глупой бесцветною шерстью.
Отвечает лопух ему:
— Вот тебе на,
Это звёзд имена,
Это не седина,
Ты уснул уже: вечером поздним
Я умыл тебя дождиком звёздным,
Видишь, воздух пушистей, чем лапы котят,
Это всё твои звёзды под небом летят,
Даже гордый горошек мышиный
Приобрёл себе пару пушинок.
Одуванчик сказал лопуху:
— Погляди,
Я беспомощно лыс у земли на груди,
Я замёрз в этом маленьком теле,
Звёзды все у меня облетели.
Я, пожалуй, отправлюсь отсюда пешком
И прикрою себя тополиным пушком,
Одолжу я у ёлки иголок,
Чтоб не выглядеть бедно и голо.
И ушёл, растворился, исчез и пропал
То ли в небо взлетел, то ли в землю упал,
Где теперь он? Искали, а толку.
Можно тополь спросить, можно ёлку.
А лопух вечерком, собираясь ко сну,
Посадил из спасённых пушинок одну.
Одуванчик — он хоть бестолковый,
Но ведь всё-таки старый знакомый.
Жасминовая улица
Представляете
какой аромат должен стоять на этой улице?
Много лет тому
назад, когда моей дочке было всего пять месяцев, мы снимали дачу в Ирпене.
Каждое утро я ставила коляску с малышкой под огромным кустом жасмина. Ах, какой
был запах! Приехав в Израиль, я с удивлением узнала, что наш украинский жасмин
не жасмин вовсе, а чубушник. А настоящие жасмины растут в более тёплых краях.
Сортов этого растения что-то около 200. Некоторые распускаются по ночам, и вся
улица наполняется чудесным ароматом, другие предпочитают привлекать мотыльков в
дневное время. Почти у всех жасминов цветы небольшие, белые. В Израиле в
природе, на севере, встречается один из видов жасмина с жёлтыми цветками. Зато
для озеленения городов, в живых изгородях кустарник очень популярен. Не только
на Украине, но и в Израиле есть кустарник, который называют жасмином, хотя это другой
вид. Вы все его знаете – вечнозелёные кусты с ароматными белыми цветочками,
которые превращаются в оранжево-красные круглые плоды. Говорят, из них можно и
варенье варить. Не пробовала, хотя и растут у меня во дворе.
Имя Жасмин или Ясмин дают девочкам во многих
странах. Как-то раз я прочла его на таге у служащей в прокате машин в Сан
Франциско. Увидев наши паспорта, она тут же пустилась в детские воспоминания –
какие чудесные соседи-евреи были у них в Марокко и как они жили с ними как одна
семья.
В Индонезии, Пакистане и Филиппинах жасмин - национальный
цветок и у наших, не совсем добрых соседей, сирийцев, Дамаск называют городом
жасмина.
У всех народов
жасмин символизирует что-нибудь хорошее- чистоту, грацию, даже материнство. Из
поверий мне больше всего понравилось татарское: чтобы попасть в рай, человеку
необходимо вырастить жасмин при своей жизни. Интересно, а мой лжежасмин мне
зачтётся?
Улица Дудаим
Но [Лия] сказала ей:
неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына
моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего. Быт
30:15
Иаков пришёл с поля
вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я
купила тебя за мандрагоры сына моего. И лёг он с нею в ту ночь. Быт
30:16
Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших
всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой
возлюбленный! Песнь песней
7:14
Я прочла на указателе названия улицы דודאים (Дудаим). До этого момента для меня это было название большой мусорной свалки где-то у нас на юге. Оказывается, דודאים
это мандрагоры. Свалка «Мандрагоры».
Очень поэтично.
Впервые мы наткнулись на эти фиолетовые
цветочки много лет тому назад в леске Пура. Весной этот заповедник полон
множеством цветов, но вот таких мы раньше не встречали нигде. Дома нашла в
определителе, что это мандрагора и очень обрадовалась. Такое знаменитое
растение! Позже, летом, на этом месте
лежали жёлтые плоды.
Мандрагоре в
древности приписывались магические и целебные свойства. Говорят, что корень её напоминает
человеческую фигуру и, возможно, от этого сходства и происходили все поверья.
Но не только,
так как растение действительно содержит много алкалоидов и может быть и
полезным, и ядовитым, смотря как использовать.
Мандрагору
применяли и как средство от бесплодия, и против укусов змей, и как амулет.
Жанна Д’Арк носила корень мандрагоры под латами и в этом видели причину её
побед. Корень мандрагоры находили и в гробницах фараонов. В I веке н. э, для описания
наркотикоподобного действия мандрагоры, греческий философ Диоскорид впервые
применил термин "анестезия".
Легенды
утверждали, что при выкапывании корня он издаёт громкие стонущие звуки. Так что
Дж.Роулинг не зря приписала этому
растению такие свойства.
«Мандрагора не считается особо опасным
растением. В Хогвартсе её
изучают на втором курсе.[2] На уроке второкурсники пересаживают
рассаду мандрагоры в отдельные горшки. Уже тогда корни мандрагоры, похожие на
толстеньких младенцев, были способны издавать оглушающие звуки. Поэтому профессор Стебль велит всем студентам надеть перед
работой специальные наушники. (Гарри
Поттер и Тайная комната)».
Я не стала
проверять, а вдруг и в самом деле мандрагора призовёт на мою голову инспекторов
охраны природы!
На картине
Г.Климта, которую я поместила выше, тоже есть корень мандрагоры. Попробуйте его
найти. Это не случайно, но такая сложная метафора, что я вас отсылаю к третьей
ссылке.
Подробнее о
мандрагоре почитайте в этих ссылках:
https://www.facebook.com/JaTora.project/posts/751202384912627/
http://mag.fanatic.beer/articles/total_recall/mandragora
Улица Диких арбузов
На уличной табличке написано פקוה и
пояснение – дикорастущее растение, растёт в пустынях, распространено в Негеве.
Однако Интернет на поиск по этому слову приводил к шампиньону! Во-первых,
шампиньоны не растения, а грибы, а во-вторых- что-то ни разу мне не встречались
шампиньоны в Негеве, а уж посреди, скажем, Сахары- тем более трудно себе
представить. Пришлось просить помощи у дочки, и она нашла пустынное растение אבטיח הפקועה,
то есть дикий арбуз. Мы решили, что именно его и имела в виду комиссия по
названиям улиц.
Плоды дикого арбуза — шаровидные ягоды
размером с лимон, с плотной гладкой зелёно-пятнистой кожурой. При созревании
кожура становится соломенно-жёлтой. В древности кожуру диких арбузов
использовали как плошки для масла.
Растение
применялось в народной медицине как слабительное, а также как наружное средство
для снятия отёков. При употреблении внутрь требует большой осторожности, так
как ядовито. В Торе, в книге царств упоминается однажды ( Книга Царств 2: 4,
9:9):
לח וֶאֱלִישָׁע שָׁב הַגִּלְגָּלָה, וְהָרָעָב
בָּאָרֶץ, וּבְנֵי הַנְּבִיאִים, יֹשְׁבִים לְפָנָיו; וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ, שְׁפֹת
הַסִּיר הַגְּדוֹלָה, וּבַשֵּׁל נָזִיד, לִבְנֵי הַנְּבִיאִים. לט וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל-הַשָּׂדֶה, לְלַקֵּט
אֹרֹת, וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה, וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא
בִגְדוֹ; וַיָּבֹא, וַיְפַלַּח אֶל-סִיר הַנָּזִיד--כִּי-לֹא יָדָעוּ. מ וַיִּצְקוּ לַאֲנָשִׁים, לֶאֱכוֹל; וַיְהִי
כְּאָכְלָם מֵהַנָּזִיד וְהֵמָּה צָעָקוּ, וַיֹּאמְרוּ מָוֶת בַּסִּיר אִישׁ
הָאֱלֹהִים, וְלֹא יָכְלוּ, לֶאֱכֹל. מא
וַיֹּאמֶר, וּקְחוּ-קֶמַח, וַיַּשְׁלֵךְ, אֶל-הַסִּיר; וַיֹּאמֶר, צַק לָעָם
וְיֹאכֵלוּ, וְלֹא הָיָה דָּבָר רָע, בַּסִּיר.
{ס}
«И был голод в
стране. И ученики пророков сидели перед ним [пророком Елисей]. И сказал он
отроку своему: поставь большой котёл и свари похлёбку для учеников пророков. И
вышел один из них в поле собирать зелень и нашёл колоквинт , и набрал с него
полный подол диких плодов. И пришёл и нарезал их в котёл с похлёбкою, так как
они (плодов тех) не знали. И налили людям, чтобы ели. Но когда они стали есть
похлёбку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий! И не могли
они есть. И сказал он: принесите муки. И всыпал он в котёл и сказал: наливай
людям, пусть едят. И не стало в котле ничего плохого.»
Вот этот
колоквинт и есть дикий арбуз, предок культурного. Раньше он был товаром для
экспорта из Израиля в Европу в качестве базы для лекарств. В роду 3 вида, от
одного из них произошёл культурный арбуз.
Мазь колоквинт
и сейчас производят на Украине из Египетского сырья «Мазь крем Lotus Колоквинт
колоцинт Massage Colocynth Pain Killer при болях в суставах Египет
Это
натуральный препарат, изготовленный из растительных экстрактов, самым значимым
из которых является экстракт травянистого растения Колоцинт. Оно произрастает в
пустынных местностях среди песков, на Средиземноморском побережье Северной
Африки. Плоды достаточно крупного размера, зелёные с жёлтыми полосками, имеют
горький вкус и обладают мощным целебным эффектом для организма человека.
Состав:
В состав
продукта Органика входят: свежие плоды колоцинта, мускатный орех, collis,
экстракт фенхеля, экстракт тмина, экстракт эвкалипта, смесь гвоздичного и
коричного масел, масло виноградных косточек, экстракт мяты перечной.»
Вывод: если
найдёте в пустыне дикие арбузы, лучше их не трогать. Пророков нет и отравиться
легко. https://www.wildflowers.co.il/hebrew/plant.asp?ID=715
https://prom.ua/p1316445746-maz-krem-lotus.html?
Тюльпанная улица – Улица роз – Улица цикламенов – Улица анемонов- Лютиковая улица – Улица негевских ирисов
На иврите тюльпаны – צבעוני, буквально цветные. Действительно, тюльпаны бывают почти всех цветов и оттенков. Культивирование тюльпанов зародилось на ближнем Востоке, п в средние века тюльпан завоевал Европу.
Я очень люблю этот цветок. Нам везло в
поездках – мы попадали на цветение тюльпанов в Париже и в Лондоне, в США и на
острове Ванкувер и даже в Китае. В Киеве моего детства из года в год высаживали
тюльпаны на одних и тех же местах. На площади Ленинского Комсомола в центре был
круг и клумба, где по периметру цвели ярко-голубые незабудки, а в самом центре
– тюльпаны. В Израиле растут дикие тюльпаны, причём несколько видов. Есть
низенькие пустынные, а есть на более высоких ножках лесные.
Цикламены - רקפות. В Киеве на улице Артёма, вблизи Львовской площади была аптека.
Её огромную витрину украшали горшки с цикламенами – розовыми, красными, белыми.
Мы жили напротив и мне кажется, что цвели они круглый год. Наверняка это не
так, но то, что многие годы цикламены расцветали в этой аптеке – это точно.
Какими лекарствами их поливали я, к сожалению, не знаю. У меня в доме цикламены
дольше одной весны не живут. В лесах эти чудесные, изысканной формы цветочки
распускаются ещё в феврале. Сколько уже есть у нас их фотографий! Но каждую
весну невозможно удержаться и делаешь ещё парочку снимков на память.
Анемоны - כלניות . Красные
анемоны расцветают в Израиле каждую весну. «Это событие, даже последние годы
придумали праздник «Красный юг –דרום אדום ». Ковры
анемонов покрывают целые поляны. Кроме красных, есть ещё сиреневые и белые, но
они встречаются реже.
Розы - .ורדים Это слово выучили
ещё в ульпане. Розы, они и в Африке – розы
Лютики – נוריות. Собственно, это не все лютики, а лютик сирийский. Дикие лютики
в Израиле только красные и их путают и с маками, и с анемонами. Но цветут они
позже. Самые потрясающие мы встретили в одном из походов по пустыне. Была уже
поздняя весна, жарко. Мы поднимались по тропе, вокруг никакой растительности,
только потрясающие виды пустыни. И вдруг за поворотом вспыхнул куст лютиков. До
сих пор не понимаю как в таком сухом месте он удержался. Есть и садовые лютики.
Там, где их выращивают на луковицы, кажется, что радугу бросили на землю и ещё
и подкрасили. Потрясающе красиво.
Ирис Негева – ארוס הנגב .
В Израиле растёт
несколько видов ирисов. Большинство из них охраняются, места, где они цветут,
огорожены, это заповедники. А вот ирис Негева не редкость и просто надо знать
места, где каждый год из сухой земли вырастает это чудо.
Олеандровая улица
В странах Европы, таких как Германия или Швейцария, олеандры выращивают в больших кадках. В Греции или Италии растут в открытом грунте, как у нас. Цветы бывают белые, розовые или красные. Есть сорта с махровыми цветками. Такой махровый красавец вырос не далеко он нашего дома, просто на пустыре из занесённого ветром семечка. И прекрасно растёт уже много лет. Правда, рядом проходят трубы, возможно под землёй есть небольшая утечка. Но это забота мэрии.
У меня во дворе лет двадцать тому я посадила розовый олеандр и почти круглый год он радует меня своим буйным цветением. Вот он на фотографии .
Крёстный отец , смотреть с отметки 2:51: https://www.youtube.com/watch?v=NAseugi74xU
No comments:
Post a Comment